1
00:00:03,339 --> 00:00:06,049
אז מלאני עובדת כאן עכשיו? כמה
עבודות זה?

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,570
איבדתי את הספירה.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,570
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא לארוחת צהריים
איתנו?

4
00:00:10,571 --> 00:00:13,719
לא, אני חייב ללכת לאימון כדורסל, אני
gotta get some work done, so I think

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,370
I'm gonna deposit my check, walk back to
התחנה.

6
00:00:17,860 --> 00:00:18,910
אני צריך להעיף.

7
00:00:20,740 --> 00:00:21,790
סליחה.

8
00:00:22,300 --> 00:00:23,800
אני כאן כדי לראות את מלאני ג'ורג'.

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,860
Ah, so you're the lucky guy, huh?

10
00:00:25,861 --> 00:00:26,879
למה אתה מתכוון?

11
00:00:26,880 --> 00:00:29,419
תאריך הצהריים. מלאני דילגה
כאן כל היום מדברים על שלנו

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,339
תאריך צהריים. She keeps asking everybody
הזמן.

13
00:00:31,340 --> 00:00:32,900
אה. היי, תקשיב,

14
00:00:34,080 --> 00:00:35,460
אתם יכולים לעשות לי טובה?

15
00:00:35,461 --> 00:00:38,879
תראה, פיספסתי את ההפסקה שלי, וקיוויתי
אתם יכולים להחזיר לי משהו.

16
00:00:38,880 --> 00:00:39,930
בַּטוּחַ.

17
00:00:39,931 --> 00:00:43,439
הנה לוח השנה החינמי שלך, שמגיע
עם פרצופים סמייליים קטנים.

18
00:00:43,440 --> 00:00:45,430
אני אוהב לשים אותם על כל אחד אחר
יום שישי.

19
00:00:45,660 --> 00:00:50,440
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת. אתה יודע שזה רק לוקח
16 שרירים לחייך ו-34 להזעיף פנים?

20
00:00:50,441 --> 00:00:51,459
נכון שזה מדהים?

21
00:00:51,460 --> 00:00:52,479
בֶּאֱמֶת?

22
00:00:52,480 --> 00:00:53,660
אה, סמו, היי.

23
00:00:54,490 --> 00:00:55,690
האם אתה מוכן לארוחת צהריים?

24
00:00:55,691 --> 00:00:59,269
בְּהֶחלֵט. הייתי מציע פיצה פלאזה. ו
אם תוכל להחזיר לי אחלה

25
00:00:59,270 --> 00:01:00,320
נקניק קלצונה.

26
00:01:00,330 --> 00:01:03,510
בַּטוּחַ. אתה יודע מה? אולי קטן
גם סלט אנטיפסטו.

27
00:01:03,750 --> 00:01:06,190
בְּסֵדֶר. וטירמיסו לקינוח.

28
00:05:07,820 --> 00:05:09,990
אל תדאג, סמו. אנחנו הולכים למצוא
אותו.

29
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
זו אשמתי.

30
00:05:11,561 --> 00:05:14,279
לא אשמתך, סמו. אם היית רוצה
עשה מהלך, יכולת להשיג את

31
00:05:14,280 --> 00:05:14,979
ילדה נהרגה.

32
00:05:14,980 --> 00:05:16,500
זה אדם מסוכן מאוד.

33
00:05:16,820 --> 00:05:18,080
הוא מאוד לא צפוי.

34
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
סֶגֶן. כֵּן.

35
00:05:20,580 --> 00:05:24,719
מעטפת פגז AK -47. זה כאן בתור א
ז'קט צהוב, שעוצב במיוחד ל

36
00:05:24,720 --> 00:05:26,579
לחדור דרך אפודים חסיני כדורים.

37
00:05:26,580 --> 00:05:28,930
רוצח שוטר. הבחור הזה לא לקח כלום
סיכויים.

38
00:05:29,160 --> 00:05:30,380
זה עושה אותי חולה.

39
00:05:30,381 --> 00:05:32,559
You know, these things are registered.

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,050
היי, לו. כֵּן. גלה היכן אלה
דברים הגיעו. הבנתי. סֶגֶן.

41
00:05:36,440 --> 00:05:37,940
Cyril Morton, branch manager.

42
00:05:37,941 --> 00:05:39,059
היי, מה שלומך?

43
00:05:39,060 --> 00:05:43,280
בְּסֵדֶר. Tell me, Mr. Morton, how much did
הוא מקבל? לא, לפחות 200,000 דולר.

44
00:05:43,281 --> 00:05:44,319
עד כדי כך?

45
00:05:44,320 --> 00:05:47,899
Yes, well, today's drop -off day, the
day we get our weekly supply of cash

46
00:05:47,900 --> 00:05:48,939
מטה הסניף.

47
00:05:48,940 --> 00:05:51,919
Who else knows about this schedule,
מורטון? Well, quite a few people.

48
00:05:51,920 --> 00:05:55,019
האנשים כאן במכונית המשוריינת
החברה למטה במטה החברה.

49
00:05:55,020 --> 00:05:57,479
נצטרך רשימה מלאה. של
כמובן, כן. למרבה המזל, הכסף היה

50
00:05:57,480 --> 00:06:00,790
מבוטח. אני פשוט לא מצליח להבין למה
האיש הזה ייקח את גברת ג'ורג'.

51
00:06:00,920 --> 00:06:02,140
פוליסת הביטוח שלו.

52
00:06:02,900 --> 00:06:04,640
בוא נלך לדבר עם השומר הזה בחוץ.

53
00:06:06,059 --> 00:06:09,000
לא ברגע זה, לא. מדברים על כלב
יום אחר הצהריים.

54
00:06:09,001 --> 00:06:12,379
אני הולך לדבר עם כמה מהאנשים
עדים לראות אם מישהו תפס א

55
00:06:12,380 --> 00:06:13,799
של מכונית המילוט. כן, קדימה.

56
00:06:13,800 --> 00:06:14,739
מר המפטון!

57
00:06:14,740 --> 00:06:18,059
Mr. Hampton, how did you react when
shooting started inside the bank? ובכן,

58
00:06:18,060 --> 00:06:21,659
רק חשבתי על דבר אחד ו
one thing only, saving those customers

59
00:06:21,660 --> 00:06:23,400
להוציא אותם מקו האש.

60
00:06:23,401 --> 00:06:26,679
We understand you got seven customers
לצאת במהלך השוד בפועל?

61
00:06:26,680 --> 00:06:27,730
אני מניח.

62
00:06:27,940 --> 00:06:29,440
אתה גיבור אמיתי, מר המפטון.

63
00:06:29,860 --> 00:06:31,120
אני רק עושה את העבודה שלי.

64
00:06:32,670 --> 00:06:36,040
בסדר, הראיון הסתיים. אנחנו צריכים
דבר עם מר המפטון. סליחה.

65
00:06:36,950 --> 00:06:38,990
תודה לך. איך אני יכול לעזור לכם?

66
00:06:39,850 --> 00:06:41,350
אני יודע שזה קשה, אתה מבין.

67
00:06:41,750 --> 00:06:42,890
אתה יכול בבקשה לנסות?

68
00:06:43,110 --> 00:06:45,280
ראית את הבחור הזה כאן
לפני?

69
00:06:45,281 --> 00:06:48,629
אנחנו מקבלים מאות אנשים שנכנסים ו
מחוץ לבנק שלנו כל יום. ובכן, כל אחד

70
00:06:48,630 --> 00:06:50,849
בבנק יש אויבים שאתה
מודע ל?

71
00:06:50,850 --> 00:06:51,910
לא שאני יודע, לא.

72
00:06:51,911 --> 00:06:55,589
האם ידוע לך על מעשי שוד אחרים ב
סניפי בנק אחרים שאולי משתמשים בהם

73
00:06:55,590 --> 00:06:57,290
אותו M.O.? אפילו לא קרוב.

74
00:06:57,291 --> 00:07:00,589
רוב השודדים מאוד נמוכים.
הם פשוט מופיעים עם פתק.

75
00:07:00,590 --> 00:07:03,689
רוב הזמן, אף אחד מלבד המספר
אפילו יודע שדדו אותנו.

76
00:07:03,690 --> 00:07:06,210
היום זו טיפת אמונה. הממשלה
הצביע.

77
00:07:06,470 --> 00:07:08,460
אני מצטער. הלוואי ויכולתי להיות יותר
מועיל.

78
00:07:09,090 --> 00:07:10,590
תודה על עזרתך, מר אדלר.

79
00:07:11,610 --> 00:07:14,330
מלאני היא אדם מיוחד. אני רוצה לעשות
כל דבר שאני יכול.

80
00:07:32,970 --> 00:07:34,020
תוריד את הידיים למטה.

81
00:07:34,021 --> 00:07:36,929
היית כאן בחוץ עושה את ההמתנה?

82
00:07:36,930 --> 00:07:39,110
כֵּן. רק מתעסק בעניינים שלי.

83
00:07:39,370 --> 00:07:41,230
שמעתי את החלק הזה, בנאדם. האם תירגע?

84
00:07:41,231 --> 00:07:45,649
האם במקרה ראית את המכונית
הבחור ברח פנימה?

85
00:07:45,650 --> 00:07:48,410
כֵּן. במכונית 71 שברול SS.

86
00:07:48,441 --> 00:07:50,489
454, למעשה.

87
00:07:50,490 --> 00:07:51,810
גג נפתח בצבע כחול שמיים.

88
00:07:52,130 --> 00:07:53,180
דובדבן מאוד.

89
00:07:53,181 --> 00:07:56,049
האם במקרה קיבלת את הרישיון
מספר צלחת?

90
00:07:56,050 --> 00:07:58,830
כֵּן. 2 -PAI -222.

91
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
יש לי הרבה אנרגיה נפשית נוספת.

92
00:08:08,800 --> 00:08:12,960
איפה הדו"ח של DMV על המילוט
מכונית? I'm heading over there right now.

93
00:08:13,900 --> 00:08:17,560
אָנָא. אני צריך את הדו"ח עכשיו.
כן, תוך שנייה.

94
00:08:17,561 --> 00:08:22,119
עברו 45 דקות, בנאדם. למה אתה לא
להעביר את הפסקת הקפה ולהגיע

95
00:08:22,120 --> 00:08:23,139
לעבוד?

96
00:08:23,140 --> 00:08:24,159
בסדר, בסדר.

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,210
מלאני נעדרת.

98
00:08:25,220 --> 00:08:27,360
חייה בסכנה. אנחנו חייבים לזוז
מהיר יותר.

99
00:08:28,680 --> 00:08:30,500
בדיוק נכנסתי. אני עושה את זה.

100
00:08:35,150 --> 00:08:36,200
אני מצטער.

101
00:08:36,890 --> 00:08:38,150
Don't worry about it, bro.

102
00:08:38,429 --> 00:08:40,049
אני יודע מה אתה עובר.

103
00:08:40,130 --> 00:08:42,429
סמו, אני יכול לראות אותך לרגע,
בבקשה?

104
00:08:42,950 --> 00:08:44,000
בַּטוּחַ.

105
00:08:49,130 --> 00:08:50,180
תשב.

106
00:08:55,250 --> 00:08:56,300
סמו.

107
00:08:58,270 --> 00:08:59,350
אני דואג לך.

108
00:09:00,550 --> 00:09:02,110
האם אתה קרוב מדי לדבר הזה?

109
00:09:02,690 --> 00:09:04,050
לא, אני בסדר.

110
00:09:06,000 --> 00:09:07,050
בסדר, טוב.

111
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
זכור, זה המקרה של Rampart.

112
00:09:09,321 --> 00:09:12,479
הייתי צריך למשוך המון חוטים
במרכז העיר רק כדי להביא את הדבר הזה

113
00:09:12,480 --> 00:09:13,530
כאן.

114
00:09:13,740 --> 00:09:18,820
אז עכשיו אנחנו תחת מצב מאוד אינטנסיבי
זרקור במונחים של איך אנחנו מתמודדים

115
00:09:18,880 --> 00:09:19,930
אתה מבין?

116
00:09:22,080 --> 00:09:23,130
אני מבין.

117
00:09:25,220 --> 00:09:26,270
הייתי עושה את העבודה שלי.

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,210
טוֹב.

119
00:09:28,420 --> 00:09:30,890
שמח לשמוע שאנחנו עדיין באותו מצב
עַמוּד. בוא נלך.

120
00:09:58,350 --> 00:09:59,510
לקחת אותה היה סיכון.

121
00:10:00,810 --> 00:10:02,110
היא מעולם לא ראתה את הפנים שלי.

122
00:10:05,470 --> 00:10:06,590
היית נהדר, בנאדם.

123
00:10:07,150 --> 00:10:08,270
בדיוק כמו שתכננו.

124
00:10:08,271 --> 00:10:12,029
But we didn't get Morton. אתה יכול לשכוח
מורטון. לחיות בגדול זה הכי טוב

125
00:10:12,030 --> 00:10:13,080
נקמה.

126
00:10:13,081 --> 00:10:16,789
You just keep thinking about the Dutch
האנטילים.

127
00:10:16,790 --> 00:10:19,620
The day after tomorrow, we hit another
סניף, אבל רק...

128
00:10:42,890 --> 00:10:46,620
We got the name of the registered owner
of the getaway car, so we'll be cool.

129
00:10:48,290 --> 00:10:50,880
You're really worried about Melanie,
נכון?

130
00:10:56,510 --> 00:10:57,560
לא.

131
00:10:58,630 --> 00:10:59,680
לא.

132
00:11:00,950 --> 00:11:03,420
I can't believe it was stolen, man. רַק
ככה.

133
00:11:03,421 --> 00:11:07,349
לחוק הבלש ולי יש סיבה לעשות זאת
מאמין שהמכונית שלך הייתה בשימוש בבנק

134
00:11:07,350 --> 00:11:08,400
הבוקר.

135
00:11:08,401 --> 00:11:13,639
בנאדם, שיחזרתי את המכונית הזו
שלוש שנים, בנאדם. זה היה קלאסי.

136
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
באיזו שעה לאחרונה ראית את המכונית שלך?

137
00:11:16,660 --> 00:11:19,500
אני לא יודע, בנאדם. בערך שבע. אני פשוט
עשה אותו בשעווה אתמול בלילה.

138
00:11:22,100 --> 00:11:24,330
האם ראית מישהו חשוד ב
אזור?

139
00:11:25,120 --> 00:11:27,290
אני אפילו לא יכול לחשוב ישר עכשיו,
גבר.

140
00:11:27,520 --> 00:11:28,880
המכונית הזאת הייתה כמו בן בשבילי.

141
00:11:29,780 --> 00:11:31,520
זה לא יעשה חיים. זה בסכנה.

142
00:11:32,040 --> 00:11:33,960
בבקשה, אנחנו צריכים למצוא את המכונית שלך.

143
00:11:37,400 --> 00:11:38,560
המערכת החשמלית.

144
00:11:42,050 --> 00:11:43,100
תודה לך.

145
00:11:43,810 --> 00:11:45,010
אנחנו נותנים לך ללכת להיות לבד.

146
00:11:52,210 --> 00:11:53,330
זה הבחור שלך?

147
00:11:53,870 --> 00:11:54,920
כֵּן.

148
00:11:55,870 --> 00:11:58,810
טוב, טוב, טוב, אם זה לא הישן שלי
חבר, המשטרה.

149
00:11:58,811 --> 00:12:00,749
מה קרה לטרבור?

150
00:12:00,750 --> 00:12:01,800
אין דאגות.

151
00:12:02,151 --> 00:12:05,549
ממה בעצם החומר הזה עשוי?

152
00:12:05,550 --> 00:12:06,790
קנבוס, מותק, קנבוס.

153
00:12:07,330 --> 00:12:08,950
המפ הוא מוצר העתיד.

154
00:12:08,951 --> 00:12:10,829
אתה יודע, זה מתכלה, טבעי.

155
00:12:10,830 --> 00:12:13,890
אתה יכול לעשות בגדים, נייר, חבל,
חומר בניין.

156
00:12:14,470 --> 00:12:16,190
אמפתיה, הצילו את העולם.

157
00:12:16,191 --> 00:12:19,949
נשמע לי כאילו טרב מעשן
כמה מהסחורה שלו מטורפת.

158
00:12:19,950 --> 00:12:21,000
היי, בנאדם, חכה.

159
00:12:21,250 --> 00:12:22,350
לא, בנאדם, אני נקי.

160
00:12:22,351 --> 00:12:23,689
בסדר, טרב, תירגע.

161
00:12:23,690 --> 00:12:26,189
We're not here to talk about that. אנחנו
כאן בעסק אחר.

162
00:12:26,190 --> 00:12:27,810
What can you tell us about these?

163
00:12:30,950 --> 00:12:33,670
Hey, Lewis, you'd look great in one of
אלה.

164
00:12:34,030 --> 00:12:35,790
All right, I get it, I get it.

165
00:12:35,791 --> 00:12:39,529
What can you tell me about these
מארזים?

166
00:12:39,530 --> 00:12:42,609
Well, I would love to tell you something
about the casings, but I have to worry

167
00:12:42,610 --> 00:12:46,009
about all these sandals you sell, which
incidentally match the vest.

168
00:12:46,010 --> 00:12:49,210
Okay, I'll take a pair of sandals. שם
אתה הולך. עכשיו דברו.

169
00:12:49,450 --> 00:12:53,750
מי שם את הדברים האלה על
רחוב? וטרוור, אנחנו רוצים את הכסף שלנו

170
00:12:57,390 --> 00:12:58,440
אה,

171
00:12:58,730 --> 00:13:01,230
הבחור נקרא סטוקארד.

172
00:13:07,540 --> 00:13:08,980
סֶגֶן? כֵּן.

173
00:13:08,981 --> 00:13:11,499
יש לך קו על המעטפות האלה
עדיין?

174
00:13:11,500 --> 00:13:13,699
כֵּן. סוחר מוכר אותם. זה נקרא
סוקרטס.

175
00:13:13,700 --> 00:13:15,280
סוקרטס? כמה פואטי.

176
00:13:15,281 --> 00:13:18,019
כן, שמו האמיתי הוא ארלו תיאודורוס.
הוא אמריקאי.

177
00:13:18,020 --> 00:13:21,279
השמועה ברחוב היא שהבחור הזה נוסע
העולם עוסק בנשק, סגן.

178
00:13:21,280 --> 00:13:22,759
הספינה שלו עגנה בסן פדרו.

179
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
גָדוֹל. באמת, בנאדם?

180
00:13:41,740 --> 00:13:42,820
אתה לא יכול לעלות לכאן.

181
00:13:43,000 --> 00:13:44,860
LAPD, יש לנו כרטיס אורח שמאל בסירה.

182
00:13:46,920 --> 00:13:47,970
איפה סוקרטס?

183
00:13:48,060 --> 00:13:49,110
הוא לא כאן.

184
00:13:49,940 --> 00:13:53,800
ודרך אגב, יש לנו צו.

185
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
סוקרטס?

186
00:13:56,620 --> 00:13:57,670
זה בחדר.

187
00:13:58,540 --> 00:13:59,590
תודה לך.

188
00:14:14,471 --> 00:14:16,539
מי אתה לעזאזל?

189
00:14:16,540 --> 00:14:17,590
ל.א.פ.ג.

190
00:14:19,380 --> 00:14:20,430
אל תנסה את זה!

191
00:14:56,560 --> 00:14:57,610
אתה מטומטם.

192
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
קדימה, ידיים מאחורי הגב.

193
00:15:00,720 --> 00:15:01,770
מה אתה יודע?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,050
Yellowjacket.

195
00:15:04,580 --> 00:15:06,500
זה חכם עבור בחור בשם קונקרבי.

196
00:15:10,400 --> 00:15:13,530
סמואל, הדבר הזה מצפצף כמו מטורף,
וזה בתנועה.

197
00:15:14,120 --> 00:15:15,170
שם.

198
00:15:15,360 --> 00:15:16,410
החזר את המכונית.

199
00:15:20,500 --> 00:15:22,780
וואו, הנקניקייה תיאר את זה לא
גנב.

200
00:15:34,121 --> 00:15:37,219
מה אתם חושבים שאתם עושים?

201
00:15:37,220 --> 00:15:39,379
LAPD, אמרנו לך למשוך את הטמטום הגדול שלך
התחת נגמר.

202
00:15:39,380 --> 00:15:40,880
אנחנו צריכים לחפש את המכונית הזאת עכשיו.

203
00:15:41,280 --> 00:15:43,870
אני לא חושב כך. אנחנו לא מפרקים את זה
מכונית לכל אחד.

204
00:15:44,020 --> 00:15:45,100
אלו הם חוקי האיגוד.

205
00:15:45,101 --> 00:15:48,159
אם אתה רוצה לחפש במכונית, תעשה
צריך לחכות עד שזה יגיע ל

206
00:15:48,160 --> 00:15:52,639
חצר. אבל כרגע, אני ממשיך את שלי
הפסקת צהריים, מה שאומר שהמכונית תהיה

207
00:15:52,640 --> 00:15:57,460
זמין בחצר המעצר ב-57
וורמונט בעוד כשעתיים.

208
00:15:57,760 --> 00:15:58,810
אז תסתלק מהדרך שלי.

209
00:15:59,760 --> 00:16:02,410
החוצה, החוצה. כאן, כאן, כאן. אתה רוצה
לחפש את המכונית?

210
00:16:02,620 --> 00:16:04,600
תודה לך. והוא גם נחמד מאיתנו.

211
00:16:04,830 --> 00:16:05,970
אתה נותן את ההזדמנות שלך.

212
00:16:08,290 --> 00:16:09,340
שמעת את זה?

213
00:16:09,670 --> 00:16:10,990
זה מגיע מתא המטען.

214
00:16:13,230 --> 00:16:14,280
בְּסֵדֶר.

215
00:16:19,730 --> 00:16:20,780
מלאני!

216
00:16:21,870 --> 00:16:24,530
תעזור לי.

217
00:16:25,090 --> 00:16:26,140
הו, אלוהים.

218
00:16:26,150 --> 00:16:28,610
שמואל, חשבתי שאני הולך למות
שם.

219
00:16:31,230 --> 00:16:32,280
זה בסדר.

220
00:16:32,470 --> 00:16:33,520
זה נגמר.

221
00:16:35,661 --> 00:16:38,979
אתה בטוח? את בסדר, מלאני?

222
00:16:38,980 --> 00:16:42,879
כן, אני באמת בסדר. תודה לך, סאם.
הו, זה רק שהלוואי שיכולתי להיות

223
00:16:42,880 --> 00:16:45,400
של עזרה. לא ראיתי את הפנים שלו עם
את המסכה הזו.

224
00:16:45,401 --> 00:16:47,739
הו, אמרתי לך שהוא לובש גס?

225
00:16:47,740 --> 00:16:48,559
כמו ברוט?

226
00:16:48,560 --> 00:16:51,280
לא, זה קלן, חריף מאוד
קלן.

227
00:16:51,281 --> 00:16:54,519
דוד סלבו לבש אותו לארוחת חג המולד
אצל דודה לוצ'ה.

228
00:16:54,520 --> 00:16:55,570
ובכן,

229
00:16:55,571 --> 00:16:58,519
דודה לוצ'ה הייתה אלרגית, אז היא זרקה
אותו החוצה, אבל זו באמת לא הייתה אשמתו

230
00:16:58,520 --> 00:17:01,659
כי כל האחיינים והאחיינים קיבלו
יחד כדי לתת לו את חבילת המתנה. אתה

231
00:17:01,660 --> 00:17:03,800
יודע, אבקה, סבון, אפטר שייב.

232
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
אה, והיה לו מבטא.

233
00:17:06,220 --> 00:17:07,270
דוד סלבו?

234
00:17:08,280 --> 00:17:09,330
האיש הרע.

235
00:17:09,599 --> 00:17:10,720
כן, אני יודע את זה.

236
00:17:10,980 --> 00:17:13,480
הוא לא דיבר אנגלית טוב כמוני.

237
00:17:13,481 --> 00:17:19,279
למעשה, אני לא יודע איזה סוג
מבטא זה היה. זה היה מצחיק. זה לא היה

238
00:17:19,280 --> 00:17:20,859
צָרְפָתִית. זה לא היה ספרדי.

239
00:17:21,940 --> 00:17:26,899
זה היה כמו הבחור בבלייד ראנר.
אתה מכיר את הבחור שהיה לו אקונומיקה

240
00:17:26,900 --> 00:17:27,950
שיער, האנדרואיד?

241
00:17:28,380 --> 00:17:30,040
רקר האואר. כֵּן. הוא הולנדי.

242
00:17:30,500 --> 00:17:33,690
אה, הוא באמת? טוב, אז אולי הוא כן
הולנדית. הבחור הרע, זאת אומרת.

243
00:17:35,080 --> 00:17:38,779
מַה? אני יודע, אני מדבר יותר מדי. זה
רק שהסתימה על הפה שלי

244
00:17:38,780 --> 00:17:42,199
כל כך הרבה זמן והיה כל כך חשוך בזה
תא המטען ולא יכולתי לראות כלום. אז אני

245
00:17:42,200 --> 00:17:45,659
התחיל להעמיד פנים שאני פטי דיוק
ב-The Miracle Worker. ועכשיו אני יודע

246
00:17:45,660 --> 00:17:49,859
למה היא זכתה בפרס האוסקר. זה א
דבר מאוד קשה לעשות. אז זהו

247
00:17:49,860 --> 00:17:52,090
המידע שיש לי עכשיו ואני אהיה
שקט.

248
00:17:53,160 --> 00:17:54,210
לא.

249
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
אני אוהב כשאתה מדבר יותר מדי.

250
00:17:57,900 --> 00:17:58,950
אה.

251
00:18:02,560 --> 00:18:04,300
כדורסל עוסק ביסודות.

252
00:18:04,301 --> 00:18:06,899
תראה, זה מה שלא בסדר במשחק
היום.

253
00:18:06,900 --> 00:18:09,370
יותר מדי מכם דאגו לשלך
עסקת נעליים.

254
00:18:09,371 --> 00:18:12,659
מודאג לשחק מעל השפה אז
אתה יכול לסיים על סליל ההדגשה

255
00:18:12,660 --> 00:18:15,310
מרכז ספורט. חושב על החופשי
שוק הסוכנים.

256
00:18:15,311 --> 00:18:18,019
אני לא רוצה לראות אותך זורק את
כדור על הסמטה ואתה טורק

257
00:18:18,020 --> 00:18:20,839
על החישוק. אני רוצה לראות יסודות.
אני לא רוצה לראות זריקות משלוש

258
00:18:20,840 --> 00:18:21,890
ממרכז העיר.

259
00:18:22,220 --> 00:18:23,960
אני על יסודות. הבנת אותי?

260
00:18:24,680 --> 00:18:30,480
ועוד משהו. זו משטרה
ליגת הנוער, אז בלי טראש טוק.

261
00:18:31,320 --> 00:18:32,370
שחקו את המשחק.

262
00:18:33,230 --> 00:18:36,780
המשחק הזה לא עוסק בניצחון או
מפסידים. המשחק הזה הוא רק שיש

263
00:18:36,910 --> 00:18:40,460
עכשיו, כולכם, שרכו את הנעליים ו
לצאת לשם ולירות בסלע הזה.

264
00:18:40,690 --> 00:18:41,740
בוא נלך.

265
00:18:41,741 --> 00:18:43,009
בוא נלך.

266
00:18:43,010 --> 00:18:44,210
קדימה, קדימה, קדימה.

267
00:18:44,211 --> 00:18:47,529
יסודות. קדימה, תשכב. אתם,
לשכב. בְּסֵדֶר?

268
00:18:47,530 --> 00:18:48,580
שים את ההגרלה.

269
00:18:49,430 --> 00:18:50,480
כן, סטיבי.

270
00:18:50,710 --> 00:18:51,810
האם אני יכול לשחק גם?

271
00:18:52,170 --> 00:18:53,970
כי אף פעם לא יצא לי לשחק בכדורגל.

272
00:18:54,210 --> 00:18:55,650
תמיד ישבתי על הספסל.

273
00:18:55,651 --> 00:18:59,489
סטיבי, כולם משחקים בקבוצה שלי. אז
אתה יוצא לשם ומתאמן.

274
00:18:59,490 --> 00:19:01,720
תהיה מוכן כשאני אתקשר למספר שלך, בסדר?
בְּסֵדֶר.

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,130
בית המשפט היום?

276
00:19:45,480 --> 00:19:47,400
515. וקיבלתי את בית המשפט עד 530.

277
00:19:47,401 --> 00:19:50,459
כל התרגול בעולם הולך
לעזור לילדים האלה.

278
00:19:50,460 --> 00:19:52,750
התחל עם כדרור, מסירה ו
הגנה.

279
00:19:53,360 --> 00:19:55,340
כן, אתה לא צריך את בתי המשפט.

280
00:19:56,260 --> 00:19:58,200
בסדר, תרגיל מלא בבית המשפט. הנה אנחנו הולכים.

281
00:19:59,300 --> 00:20:01,580
שום כדור שמכרתי אי פעם לא הרג לא
שוטר.

282
00:20:01,840 --> 00:20:04,310
ושום אקדח שמכרתי מעולם לא שדד לא
גם הבנק לא.

283
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
האם עלי לזמזם את ההמנון הלאומי?

284
00:20:07,020 --> 00:20:10,120
היי, זה האדם שמשתמש בנשק הזה
שהורג ושוד.

285
00:20:10,700 --> 00:20:12,260
אין לי שליטה על זה.

286
00:20:16,520 --> 00:20:17,780
למי מכרת את אלה?

287
00:20:17,781 --> 00:20:21,339
אם אתה מתכוון לחייב אותי, תחייב אותי.
אני אתקשר לעורך הדין שלי, ערבוב ואקבל

288
00:20:21,340 --> 00:20:22,390
לעזאזל מכאן.

289
00:20:23,960 --> 00:20:26,850
גרייס, כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק חשוד
עד שנאשים אותו?

290
00:20:27,840 --> 00:20:28,890
72 שעות.

291
00:20:29,320 --> 00:20:31,780
תראה את זה, 71 וחצי שעות לסיום.

292
00:20:32,500 --> 00:20:34,160
מניח שפשוט נחכה.

293
00:20:35,691 --> 00:20:37,759
מה אתה רוצה?

294
00:20:37,760 --> 00:20:38,810
מַה?

295
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
הנה לך.

296
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
אתה לא יכול לעשות את זה, בנאדם.

297
00:20:47,640 --> 00:20:49,750
אתה אוהד מלאכים או אוהד דודג'רס,
גרייס?

298
00:20:49,751 --> 00:20:52,659
עכשיו שלינקי יש את רוג'ר קלמנס,
יהיה להם די קשה

299
00:20:52,660 --> 00:20:55,200
לנצח. תראה, אני מוכר להרבה אנשים.

300
00:20:55,640 --> 00:20:56,980
רובם קונים במזומן.

301
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
זו לא המדיניות שלי לקבל את שמותיהם.

302
00:20:59,540 --> 00:21:00,590
אתה מכיר אותי?

303
00:21:00,740 --> 00:21:02,790
אני טיפוס של ליגה לאומית
את עצמי.

304
00:21:02,800 --> 00:21:04,660
כֵּן? היי, אני אומר את האמת כאן.

305
00:21:04,780 --> 00:21:07,130
בעוד 72 שעות, אני עדיין לא אדע את זה
שם הבחור.

306
00:21:07,480 --> 00:21:09,770
אז אתה לא אוהד של המיועדים
היטר?

307
00:21:10,020 --> 00:21:12,820
לֹא. אני חייב להודות, אני טהרני.

308
00:21:15,470 --> 00:21:16,520
היי, חכה רגע.

309
00:21:16,590 --> 00:21:18,820
שם בעמוד הראשון של המטרו
סעיף.

310
00:21:19,090 --> 00:21:22,040
הוא הבחור שנכנס וקנה את
כדורי רוצח שוטרים.

311
00:21:26,890 --> 00:21:28,270
אני מלווה כל כך חלש.

312
00:21:28,271 --> 00:21:30,709
קדימה, סטוקר. אתה לא יכול לעשות יותר טוב
יותר מזה.

313
00:21:30,710 --> 00:21:31,629
זהו.

314
00:21:31,630 --> 00:21:35,010
תראה, אולי אני לא מקבל שמות, אבל אני אף פעם לא
לשכוח פנים.

315
00:21:35,450 --> 00:21:36,500
זה הבחור.

316
00:21:38,710 --> 00:21:41,540
ובכן, אולי אתה רק מנסה לחסוך
התחת שלך כאן.

317
00:21:41,830 --> 00:21:42,880
לך תביא אותו.

318
00:21:43,490 --> 00:21:44,540
אה, רגע.

319
00:21:48,311 --> 00:21:52,489
אתה מאמין לאצבע שלך, דאלאס המפטון?

320
00:21:52,490 --> 00:21:54,089
האם זה נשמע לך הגיוני, גרייס?

321
00:21:54,090 --> 00:21:57,629
אתה יודע, הוא היה נואש, אבל אני לא
חושב שהוא היה נואש מספיק כדי לפצות

322
00:21:57,630 --> 00:21:58,680
משהו כזה.

323
00:22:00,170 --> 00:22:01,220
בוא נבדוק את זה.

324
00:22:02,730 --> 00:22:04,650
לילה טוב, פרנקלין.

325
00:22:07,750 --> 00:22:08,800
היי, מרטין!

326
00:22:09,470 --> 00:22:10,690
יש משהו בשבילך.

327
00:22:20,751 --> 00:22:24,569
הוא לא השתמש בכדורי ז'קט צהובים.

328
00:22:24,570 --> 00:22:26,130
זיהית את היורה?

329
00:22:26,350 --> 00:22:27,400
לא, אני לא חושב כך.

330
00:22:27,930 --> 00:22:32,069
אתה תגיד לי למה אתה לובש א
אפוד חסין כדורים, מר מורטון? אני יודע את זה

331
00:22:32,070 --> 00:22:33,450
מוזר, אבל נהייתי פרנואיד.

332
00:22:33,870 --> 00:22:35,930
מַדוּעַ? יש לך אויבים?

333
00:22:36,350 --> 00:22:37,400
אחרי השוד.

334
00:22:37,971 --> 00:22:41,609
על זה התחלתי לחשוב.

335
00:22:41,610 --> 00:22:42,660
יכול להיות כל אחד.

336
00:22:42,750 --> 00:22:44,860
כל האנשים שדחיתי להם
הלוואות.

337
00:22:44,861 --> 00:22:48,009
כלומר, בכל פעם שיש יותר מ
שלושה אנשים על קו, אני עושה אויב.

338
00:22:48,010 --> 00:22:51,049
ובכן, אנחנו הולכים לשים אותך מתחת
משמורת מגן למשך מספר ימים.

339
00:22:51,050 --> 00:22:52,670
טוֹב. אני באמת אעריך את זה.

340
00:22:53,990 --> 00:22:55,040
ג'וני?

341
00:22:59,110 --> 00:23:00,390
טיפלתי במורטון.

342
00:23:00,730 --> 00:23:01,780
מה עשית?

343
00:23:01,781 --> 00:23:03,109
הוא מת.

344
00:23:03,110 --> 00:23:04,349
לא היית צריך לעשות את זה.

345
00:23:04,350 --> 00:23:04,949
עשיתי זאת.

346
00:23:04,950 --> 00:23:06,880
הייתי צריך לפרוץ את הראש שלך מהראש שלי
לב.

347
00:23:06,881 --> 00:23:09,909
הבעיה היא, כשאתה עושה משהו
אישי, הם יכולים לבדוק את זה של מורטון

348
00:23:09,910 --> 00:23:11,470
ולקשור את זה אלינו, בסדר?

349
00:23:12,150 --> 00:23:13,470
אז אנחנו צריכים לשבות בקרוב.

350
00:23:13,471 --> 00:23:14,489
לעזאזל!

351
00:23:14,490 --> 00:23:16,469
בסדר, בסדר. אז בוא נעשה את זה, אז,
בסדר?

352
00:23:16,470 --> 00:23:17,589
בואו ניגש לעניינים.

353
00:23:17,590 --> 00:23:19,760
הבנק הבא שנפגע בו אמור להיות טוב עבורו
300K.

354
00:23:30,190 --> 00:23:32,110
יש לה גישה למרבית בתי המשפט.

355
00:23:32,150 --> 00:23:33,290
אתה שם לב?

356
00:23:37,390 --> 00:23:38,440
כן,

357
00:23:38,530 --> 00:23:39,610
אני שם לב.

358
00:23:41,350 --> 00:23:43,820
אל תצפה מהיריב שלך להיות כזה
צפוי.

359
00:23:43,821 --> 00:23:45,689
אתה הולך להיות בבנק?

360
00:23:45,690 --> 00:23:47,149
כמובן שאני הולך להיות שם.

361
00:23:47,150 --> 00:23:48,470
בדיוק כמו אנגולה, אחי.

362
00:23:48,471 --> 00:23:51,629
יָמִינָה? עשינו את זה מההתחלה ועד הסוף
ואף אחד לא יכול לגעת בנו. מַדוּעַ? כי

363
00:23:51,630 --> 00:23:54,069
היה לנו גב אחד של השני. נכון.
ואני אהיה ליד הכניסה הקדמית.

364
00:23:54,070 --> 00:23:56,169
אני אתלבש כמו בחור UPS שמייצר
משלוחים.

365
00:23:56,170 --> 00:23:57,670
אתה תעשה את שלך, אני אעשה את שלי.

366
00:24:11,031 --> 00:24:12,759
כל כך חשוב.

367
00:24:12,760 --> 00:24:15,830
תקשיב, זה הבדיקה של דאלאס המפטון
הצהרת חשבון.

368
00:24:16,160 --> 00:24:20,059
כשהייתי במתחם, שמעתי
גרייס ולואיס אומרים שהוא היה הבחור

369
00:24:20,060 --> 00:24:23,039
מי קנה את כדורי הז'קט הצהוב,
מה שממש קשה להאמין כי

370
00:24:23,040 --> 00:24:24,420
לדאלאס יש פנים כל כך טובות.

371
00:24:25,020 --> 00:24:29,899
בכל מקרה, התחלתי לחטט בו
חשבון עובר ושב ותראה, הוא כותב א

372
00:24:29,900 --> 00:24:31,939
לבדוק כל חודש להולווי
ניהול.

373
00:24:31,940 --> 00:24:34,899
זה הצ'ק היחיד שהוא כותב על זה
חשבון למעט אחד מדי פעם

374
00:24:34,900 --> 00:24:35,899
תחנת המשקאות.

375
00:24:35,900 --> 00:24:37,460
אז מה אתה חושב?

376
00:24:37,680 --> 00:24:38,730
אולי מוביל.

377
00:24:40,990 --> 00:24:42,040
תודה, מלאני.

378
00:24:42,390 --> 00:24:43,440
די טוב, הא?

379
00:24:44,330 --> 00:24:46,170
הו, כל כך מפחיד, אך מרגש.

380
00:24:46,890 --> 00:24:51,289
אתה יודע, אולי אוכל לעזור לך יותר
בחקירה. אולי אוכל ללכת

381
00:24:51,290 --> 00:24:52,910
חֲשָׁאִי. לא, לא, לא.

382
00:24:53,770 --> 00:24:55,350
זו עבודת המשטרה, מלאני.

383
00:24:55,590 --> 00:24:56,690
זה לא העבודה שלך.

384
00:24:59,150 --> 00:25:00,200
זה שלי.

385
00:25:02,490 --> 00:25:03,690
אתה מקשיב לי?

386
00:25:03,870 --> 00:25:05,670
כן, בסדר, בסדר, אתה צודק.

387
00:25:06,710 --> 00:25:08,390
האם הפרחים האלה לא יפים?

388
00:25:08,391 --> 00:25:10,299
הם מהחבר של בת', ברוס.

389
00:25:10,300 --> 00:25:11,350
היא במבצע.

390
00:25:11,460 --> 00:25:13,200
הוא שולח לה אותם כל הזמן.

391
00:25:13,800 --> 00:25:15,500
פרחים זה בזבוז כסף.

392
00:25:16,100 --> 00:25:17,520
הם ימותו בעוד שלושה ימים.

393
00:25:18,780 --> 00:25:20,980
ובכן, המחשבה עדיין נחמדה.

394
00:25:38,950 --> 00:25:41,290
בלשים, היי, איך התיק מתקדם?
טוֹב.

395
00:25:41,690 --> 00:25:43,010
אפשר לדבר איתך קצת?

396
00:25:43,170 --> 00:25:44,350
דבר בטוח. כנסו.

397
00:25:51,611 --> 00:25:54,609
מה הקטע עם כל האבטחה?

398
00:25:54,610 --> 00:25:55,930
הו, יש לי אישה לשעבר.

399
00:25:56,490 --> 00:25:58,600
אז, אני יכול להביא לכם משהו
לשתות?

400
00:25:59,110 --> 00:26:00,530
מים, קולה, תה קר?

401
00:26:00,531 --> 00:26:03,869
למעשה, אנחנו צריכים אותך למטה
תחנה להרכב.

402
00:26:03,870 --> 00:26:06,510
אה, יש לך חשוד? אתה רוצה לראות
אם אני יכול לזהות אותו?

403
00:26:06,511 --> 00:26:09,009
אני אגיד לך, אני לא יודע, כל זה
שריון גוף.

404
00:26:09,010 --> 00:26:12,009
דאלאס, אני לא חושב שאתה עושה זאת
להבין. אתה מבין, אנחנו לא רוצים אותך

405
00:26:12,010 --> 00:26:14,000
בהרכב. אנחנו רוצים להכניס אותך ל-a
מערך.

406
00:26:14,001 --> 00:26:15,649
לִי?

407
00:26:15,650 --> 00:26:16,700
אַתָה.

408
00:26:17,070 --> 00:26:18,810
מה, אתה אומר שאני חשוד?

409
00:26:19,030 --> 00:26:21,020
לא, רק כמה דברים אנחנו רוצים לנקות
למעלה.

410
00:26:21,350 --> 00:26:24,660
בסדר, זאת אומרת, זה מגוחך, אבל בואו
לנקות אותם, אתה יודע?

411
00:26:25,310 --> 00:26:26,360
תן לי לקחת את המעיל שלי.

412
00:26:27,470 --> 00:26:28,520
אתם יודעים מה, חבר'ה?

413
00:26:28,930 --> 00:26:30,980
אני לא במצב רוח להרכב אחרי
הכל.

414
00:26:44,270 --> 00:26:45,830
אני מניח שנוכל לדלג על השורה הזאת עכשיו.

415
00:26:50,570 --> 00:26:53,220
כן, אתה יכול להוציא את הכרטיס
קימברלי, בבקשה?

416
00:26:53,250 --> 00:26:55,090
כֵּן. אוקיי, עכשיו תן לי לראות.

417
00:26:56,650 --> 00:26:59,270
תודה על הזכרונות. תמיד שלך,
לואיס.

418
00:26:59,670 --> 00:27:00,720
כֵּן.

419
00:27:00,721 --> 00:27:04,009
בְּסֵדֶר. וואו, וואו, וואו. איפה אתה
הולך? לאן אתה הולך? עוד אחת.

420
00:27:04,010 --> 00:27:05,060
קרולין?

421
00:27:05,670 --> 00:27:06,720
כֵּן?

422
00:27:06,721 --> 00:27:09,549
אוקיי, כן, אני רוצה לעשות את זה א
קצת יותר גדול, בבקשה.

423
00:27:09,550 --> 00:27:11,450
אני חושב להוציא בערך 80.

424
00:27:11,451 --> 00:27:15,319
כן. תזרקי עוד כמה ורדים, אתה
יודע. תעשה את הדבר שאתה עושה, תגרום לזה להיראות

425
00:27:15,320 --> 00:27:16,139
יפה, נכון?

426
00:27:16,140 --> 00:27:18,020
גָדוֹל. עכשיו, אתה מוכן?

427
00:27:19,440 --> 00:27:23,980
מצפה לעוד מאתמול בלילה.
תמיד שלך, לואיס.

428
00:27:25,100 --> 00:27:26,150
כֵּן.

429
00:27:26,660 --> 00:27:29,070
כן, פשוט תטיח את זה בכרטיס האשראי שלי.
תודה לך.

430
00:27:32,360 --> 00:27:33,410
80 דולר?

431
00:27:33,760 --> 00:27:35,740
יותר ממה שאני מרוויח בחודש בשנחאי.

432
00:27:36,440 --> 00:27:38,100
אתה הולך להתחתן עם קרולין?

433
00:27:39,140 --> 00:27:40,190
לְהִתְחַתֵן?

434
00:27:41,450 --> 00:27:43,850
לא, לא, לא, סמו. פשוט שולח לה כמה
פרחים.

435
00:27:44,150 --> 00:27:46,790
מה עם קימברלי?

436
00:27:46,791 --> 00:27:51,189
קימברלי? ובכן, זה לא הסתדר עם
קימברלי. היא אישה נפלאה, אבל,

437
00:27:51,190 --> 00:27:53,150
היי, אין טעם לשרוף גשרים.

438
00:27:54,110 --> 00:27:56,150
זה גשר מאוד יקר.

439
00:27:57,310 --> 00:27:59,530
נשים אמריקאיות באמת אוהבות פרחים, הא?

440
00:27:59,770 --> 00:28:01,410
כן, סמו, למעשה הם כן.

441
00:28:02,370 --> 00:28:07,389
אתה יודע, זו הדרך שלנו, הגברים האמריקאים
לומר דברים שבדרך כלל קשה לנו

442
00:28:07,390 --> 00:28:09,750
הזמן אומר, סמו. אתה יודע, כאילו, אה...

443
00:28:10,240 --> 00:28:11,500
אני מצטער שפספסתי ארוחת ערב.

444
00:28:12,060 --> 00:28:13,680
אני מצטער שפספסתי את יום ההולדת שלך.

445
00:28:14,120 --> 00:28:16,100
אני מצטער שפספסתי את ארוחת יום ההולדת שלך.

446
00:28:19,180 --> 00:28:20,380
מה איתך, שמואל?

447
00:28:20,840 --> 00:28:23,620
מה אתה נותן לאישה שאתה אוהב?

448
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
אני נותן לה את הלב שלי.

449
00:28:30,020 --> 00:28:33,880
עכשיו, אה, לא היית מתכוון
מלאני במקרה, בסדר?

450
00:28:42,760 --> 00:28:43,810
מאלון. כן, גרייס.

451
00:28:44,580 --> 00:28:45,630
בסדר, הוא הבין.

452
00:28:45,631 --> 00:28:49,019
זאת הייתה גרייס. יש לה את המספר ל
ניהול Holloway.

453
00:28:49,020 --> 00:28:50,070
טוֹב.

454
00:28:52,220 --> 00:28:54,450
אתה בטוח שאתה לא מדבר על
מלאני?

455
00:29:37,719 --> 00:29:38,769
קדימה, חבר'ה.

456
00:29:38,920 --> 00:29:41,870
הם לבושים כמו הקליפרס. הם
לא יכול להיות כל כך טוב.

457
00:29:42,480 --> 00:29:43,530
הו, קדימה.

458
00:29:47,780 --> 00:29:54,519
יו, אלה ילדים קטנים. הם
אמור להיות בעל

459
00:29:54,520 --> 00:29:56,140
כיף. אנחנו נהנים.

460
00:29:56,141 --> 00:29:59,019
למה שלא תרגע? למה אתה
לרוץ לבית המשפט?

461
00:29:59,020 --> 00:30:01,490
הפוינט גארד שלי התקשר אליי. מה אני
אמור לעשות?

462
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
הלוואי וזה הייתי אני ואתה שם בחוץ.

463
00:30:03,521 --> 00:30:06,459
אשמח להראות לך מה אתה עושה
לילדים האלה בשם הזכייה.

464
00:30:06,460 --> 00:30:08,630
כן, אתה רוצה לחזור לבית הספר
בכל עת.

465
00:30:10,000 --> 00:30:11,050
מה עם מחר?

466
00:30:11,140 --> 00:30:13,490
אני לא רוצה שהילדים בסביבה יראו את
מסיבי.

467
00:30:13,620 --> 00:30:14,670
שניים על שניים?

468
00:30:15,300 --> 00:30:16,350
אני רוצה להיכנס לזה.

469
00:30:17,140 --> 00:30:18,280
תביא כל מי שאתה רוצה.

470
00:30:19,540 --> 00:30:20,590
מִישֶׁהוּ?

471
00:30:21,220 --> 00:30:22,270
מִישֶׁהוּ.

472
00:30:22,640 --> 00:30:23,690
לא.

473
00:30:24,341 --> 00:30:26,619
מה כולכם עושים?

474
00:30:26,620 --> 00:30:27,670
לָקוּם!

475
00:30:27,671 --> 00:30:30,679
קדימה, בוא נשחק קצת כדור. ברנדון,
אתה לועס מסטיק. אתה הולך לנשוך

476
00:30:30,680 --> 00:30:31,730
הלשון שלך כבויה.

477
00:30:31,960 --> 00:30:34,790
אתה צריך לקחת את הפלייסטיישן.
זה הליכון.

478
00:30:34,940 --> 00:30:37,940
במיוחד אתה, סטיבי. צא לשם
ובית ספר למישהו.

479
00:30:38,400 --> 00:30:40,020
אבל הציון הוא 22 עד כלום.

480
00:30:40,021 --> 00:30:42,939
אז אנחנו לא יכולים לעשות יותר גרוע. אנחנו לא יכולים ללכת
למספרים שליליים.

481
00:30:42,940 --> 00:30:43,990
קדימה.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,330
סטיבי, מספר שתיים.

483
00:30:47,400 --> 00:30:48,450
רץ מספר שתיים.

484
00:31:04,620 --> 00:31:05,670
אתה מחפש?

485
00:31:06,300 --> 00:31:07,560
שמות. לְשֵׁם מַה?

486
00:31:07,561 --> 00:31:11,159
שני האידיוטים האלה איתגרו אותי לשתיים
-על -שניים, ואני יודע שחייב להיות א

487
00:31:11,160 --> 00:31:12,840
מצלצל איפשהו בחטיבה.

488
00:31:13,100 --> 00:31:14,150
אני משחק כדורסל.

489
00:31:14,151 --> 00:31:15,999
עשית?

490
00:31:16,000 --> 00:31:18,880
כֵּן. שיחקתי בצוות הצבא ב
שנחאי.

491
00:31:18,881 --> 00:31:20,399
כדורסל אמריקאי?

492
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
כן, כמו הארלם גלוב טרוטרס.

493
00:31:22,820 --> 00:31:24,620
ראיתי אותם כשהם הגיעו לשנחאי.

494
00:31:24,800 --> 00:31:27,750
תודה, סמואל, אבל אני חושב שאני הולך
לשמור על האפשרויות שלי פתוחות.

495
00:31:27,751 --> 00:31:28,999
אֵין בְּעָיָוֹת.

496
00:31:29,000 --> 00:31:30,060
תודיע לי. בְּסֵדֶר.

497
00:31:30,460 --> 00:31:33,230
היי, סמואל, שים את זה על השולחן שלי מתי
תגיע לשם.

498
00:31:42,721 --> 00:31:44,879
היי, מה קורה, טרל?

499
00:31:44,880 --> 00:31:47,899
לואיס. כֵּן. אי פעם ראית את סמו משחק
כדורסל? הוא קיבל כישורים.

500
00:31:47,900 --> 00:31:51,059
אה, אתה צוחק עליי, נכון? אתה יודע,
הם אסרו על טבילת טריקה בסינים

501
00:31:51,060 --> 00:31:52,440
ליגת הצבא בגלל סמו.

502
00:31:52,920 --> 00:31:53,970
אה - הא.

503
00:31:56,080 --> 00:31:58,860
אין לי שום הדאלאס המפטון אצלי
רישומי דיירים.

504
00:31:58,861 --> 00:32:02,459
תראה, אדוני, זה כאן על הצ'ק
ל-Holloway Management. הוא שכר

505
00:32:02,460 --> 00:32:07,159
דירה ממך. היי, אנחנו מנהלים 40
מתחמים עם למעלה מ-1,900 יחידות. כן,

506
00:32:07,160 --> 00:32:10,119
ובכן, מישהו כתב מספר קוד נכון
כאן. האם תוכל לאתר איזו דירה

507
00:32:10,120 --> 00:32:11,380
שהצ'ק משלם עליו?

508
00:32:11,580 --> 00:32:13,340
כן, זה קוד החשבון שלנו.

509
00:32:14,580 --> 00:32:15,960
בסדר, תן לי לראות.

510
00:32:17,100 --> 00:32:21,420
יחידה זו מאוכלסת על ידי דייר בשם
רומן ואן ריט.

511
00:32:21,920 --> 00:32:22,970
זה שם הולנדי.

512
00:32:22,971 --> 00:32:26,739
בסדר, ובכן, למה שניכם לא מוצאים
להוציא כל מה שאתה יכול ולהביא את מורטון

513
00:32:26,740 --> 00:32:28,600
כאן. זה אם הרופא שלו מנקה את זה.

514
00:32:28,880 --> 00:32:31,520
רומן ואן ריט? ובכן, השם הוא
מוכר.

515
00:32:31,521 --> 00:32:35,399
מי הוא? הוא היה אלוף עולם מס'
-מחזיק - לוחם חסום. לפני כן, הוא

516
00:32:35,400 --> 00:32:38,799
שירת בצבא ההולנדי. הוא היה בפנים
אנגולה מגישה בדלפק עילית

517
00:32:38,800 --> 00:32:39,850
-יחידת טרור.

518
00:32:39,851 --> 00:32:43,319
הו, אני מצטער. שום דבר מזה לא מצלצל א
פַּעֲמוֹן. ממש ככה. כֵּן. אתה מכיר את

519
00:32:43,320 --> 00:32:44,940
סגן? כֵּן. היי, סגן.

520
00:32:44,960 --> 00:32:46,010
מר מורטון.

521
00:32:46,240 --> 00:32:49,980
ואן ריט גם הציל כמה ארה"ב חיילים
שהיו בכוח שמירת השלום הזה.

522
00:32:50,300 --> 00:32:52,100
הם הוצמדו באש צלפים.

523
00:32:53,100 --> 00:32:54,660
דאלאס המפטון הייתה ביחידה הזו.

524
00:32:56,420 --> 00:32:57,470
הו, אלוהים.

525
00:32:58,840 --> 00:32:59,890
החבר של דאלאס.

526
00:33:01,220 --> 00:33:02,270
אני זוכר.

527
00:33:02,320 --> 00:33:04,740
שכרתי אותו בהמלצת דאלאס.

528
00:33:05,320 --> 00:33:08,510
בסופו של דבר פיטרתי את ואן ריט כשהיה
מעורב בשוד בנק.

529
00:33:08,580 --> 00:33:09,630
הוא שדד את הבנק שלך?

530
00:33:09,800 --> 00:33:11,240
לא, הוא מנע את השוד.

531
00:33:12,320 --> 00:33:13,700
ובגלל זה פיטרתם אותו?

532
00:33:13,920 --> 00:33:16,270
לא, הוא פתח באש בלובי מלא
לקוחות.

533
00:33:16,320 --> 00:33:19,210
הוא הוריד את השודדים, אבל הוא
סיכן חיים רבים.

534
00:33:22,800 --> 00:33:23,850
הו, אלוהים.

535
00:33:24,560 --> 00:33:26,910
הוא זה שמנסה להרוג אותי,
הוא לא?

536
00:33:27,500 --> 00:33:29,550
ובכן, אני מניח שהוא פשוט לקח את זה
באופן אישי.

537
00:33:34,320 --> 00:33:37,520
369, 370, 371.

538
00:33:38,890 --> 00:33:39,940
3 .72.

539
00:33:41,850 --> 00:33:42,900
הו, בנאדם.

540
00:33:42,901 --> 00:33:45,009
אם אני נופל, אתה הולך לתפוס אותי,
נכון?

541
00:33:45,010 --> 00:33:46,330
אין תלונות על אנגלית?

542
00:33:46,610 --> 00:33:49,550
אה, עכשיו אתה לא מדבר אנגלית. אתה
מדבר ספרדית.

543
00:33:50,010 --> 00:33:51,490
זה בסדר, סמו.

544
00:33:52,110 --> 00:33:53,160
3 .75.

545
00:33:53,410 --> 00:33:54,490
3 .76.

546
00:34:10,350 --> 00:34:13,150
מיאמי. נגיע מחר לאיים
בוקר. יא - האו.

547
00:34:14,610 --> 00:34:15,660
טוֹב.

548
00:34:16,510 --> 00:34:19,400
ביטלנו את ההזמנה הזאת, ידידי.
הניחו את התיק.

549
00:34:21,130 --> 00:34:22,350
שניכם, הניחו את התיק.

550
00:35:34,860 --> 00:35:35,910
היה לי יותר טוב.

551
00:35:40,580 --> 00:35:41,630
המשחק נגמר.

552
00:35:42,180 --> 00:35:44,410
כן, ובכן, אם זה המקרה, כן
אבוד.

553
00:35:44,900 --> 00:35:46,040
איפה בן הזוג שלך?

554
00:35:46,760 --> 00:35:47,810
איך אדע?

555
00:35:49,220 --> 00:35:50,600
אתה המוח בצמד.

556
00:35:51,280 --> 00:35:54,110
או אולי לא, כי היית טיפש
מספיק כדי להיתפס.

557
00:35:55,140 --> 00:35:56,700
זו רק נסיגה זמנית.

558
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
זה כל מה שיש לי לומר.

559
00:38:44,251 --> 00:38:48,399
אתה מושפע ככה מהקהל
רעשים?

560
00:38:48,400 --> 00:38:51,290
כן, תתחיל לדבר שם למטה
יש לך את ההזדמנות.

561
00:38:52,071 --> 00:38:56,099
אתה לא הולך להיפתח נראה כמו
את זה.

562
00:38:56,100 --> 00:38:57,840
היי, חשבתי שזה שתיים על שתיים.

563
00:38:58,140 --> 00:38:59,820
אני רוצה להשתתף בהשפלה.

564
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
אה, אתה תעשה, אחי.

565
00:39:01,641 --> 00:39:05,059
לפני שהמשחק נגמר, האמצע שלך
השם יהיה השפלה.

566
00:39:05,060 --> 00:39:06,620
הנה השותף שלי מגיע עכשיו.

567
00:39:07,620 --> 00:39:08,880
הבחור הזה עם האומץ?

568
00:39:09,980 --> 00:39:11,030
אתה אומר את זה, כל אחד.

569
00:39:11,160 --> 00:39:13,750
זה השותף שלי, סמו. הוא מבקר
מסין.

570
00:39:13,751 --> 00:39:16,189
אולי צריך קצת עזרה עם הכללים.

571
00:39:16,190 --> 00:39:18,300
האם הוא ראה פעם כדורסל?
כֵּן.

572
00:39:46,280 --> 00:39:47,330
זה בשבילי?

573
00:39:47,480 --> 00:39:48,530
כֵּן.

574
00:39:49,440 --> 00:39:50,760
הו, הם יפים.

575
00:39:54,620 --> 00:39:55,680
זה משמח אותך?

576
00:39:58,600 --> 00:40:01,260
אז, אתה מוכן לארוחת הצהריים הזו?

577
00:40:01,740 --> 00:40:02,790
ממ - הממ.

578
00:40:08,000 --> 00:40:09,380
יש לך איזשהו מקום בראש?

579
00:40:09,880 --> 00:40:12,940
כֵּן. אני חושב שתאהב את זה. כֵּן?

580
00:40:17,840 --> 00:40:19,680
אני פשוט אוהב להסתכל על האוקיינוס.

581
00:40:21,100 --> 00:40:23,700
לא הבאת את הטלפון שלך, נכון?

582
00:40:24,360 --> 00:40:25,410
אין טלפון.

583
00:40:25,411 --> 00:40:31,619
טרל לא מתכוון לעצור בסירה
ולהרחיק אותך במהירות גבוהה

584
00:40:31,620 --> 00:40:32,670
לרדוף, נכון?

585
00:40:32,820 --> 00:40:34,500
טרל לא יודע איפה אנחנו נמצאים.

586
00:40:38,380 --> 00:40:39,580
מה קרה, מלאני?

587
00:40:40,740 --> 00:40:45,219
שום דבר עדיין, אבל אני פשוט יודע שמשהו
הולך לקרות, כמו של איזה צלף

588
00:40:45,220 --> 00:40:46,270
הולך להופיע ו...

589
00:40:46,271 --> 00:40:49,029
זה יתחיל לפוצץ הכל
לרסיסים ויהיה לנו

590
00:40:49,030 --> 00:40:51,680
למות לכיסוי ואתה הולך לקבל
כדי להציל את היום.

591
00:40:51,950 --> 00:40:53,000
אני מבטיח.

592
00:40:53,850 --> 00:40:55,350
שום דבר לא יקלקל את זה.

593
00:40:55,910 --> 00:40:56,960
זה מושלם.

594
00:41:04,421 --> 00:41:08,529
יכול להיות שהוא צריך קצת עזרה עם
כללים.

595
00:41:08,530 --> 00:41:10,390
האם הוא ראה פעם כדורסל?

596
00:41:10,770 --> 00:41:11,820
כֵּן.

597
00:41:15,031 --> 00:41:18,129
אה, אז אתה בר המזל, הא?

598
00:41:18,130 --> 00:41:19,169
למה אתה מתכוון?

599
00:41:19,170 --> 00:41:23,550
כן, ובכן, מלאני נראית טוב
בחורה, ואני רוצה להוריד אותה בעצמי.

600
00:41:25,930 --> 00:41:30,589
שמעתי את גרייסון לואיס אומר שהוא
היה הבחור שקנה את... מה עשה

601
00:41:30,590 --> 00:41:34,549
לקנות? כדור דרקון צהוב. דרקון צהוב
כדור. בסדר, כשהייתי ב-

602
00:41:34,550 --> 00:41:35,600
כומר... המשך כך.

603
00:41:35,910 --> 00:41:37,670
בְּסֵדֶר. לחזור לאחד?

604
00:41:40,350 --> 00:41:41,970
עצמתי לגמרי את הבוהן.

605
00:41:45,141 --> 00:41:47,229
נתתי את חיי, בנאדם.

606
00:41:47,230 --> 00:41:48,670
התוכנית הזו היא ההחזר שלי.

607
00:41:52,370 --> 00:41:53,420
יש לי עוד שורה.

608
00:41:53,650 --> 00:41:55,030
יש לי עוד שורה.

609
00:41:55,650 --> 00:41:56,700
יש לי עוד שורה.

610
00:41:58,110 --> 00:42:00,450
ילד, גם הוא מריח כמו אלוף UFC.

611
00:42:01,830 --> 00:42:03,910
התוכנית הזו היא ההחזר שלי. תאמין לי.

612
00:42:04,130 --> 00:42:05,310
אין בזה פגם.

613
00:42:06,370 --> 00:42:07,750
הכסף שייך לנו.

614
00:42:10,210 --> 00:42:11,830
לא ראית אותי בכלל, נכון?

615
00:42:12,410 --> 00:42:15,720
לא ראית אותי בכלל. הרגע ראית את א
ראש קירח גדול הולך ככה.

616
00:42:17,640 --> 00:42:24,200
בבקשה, אני צריך... ואל תאפשר לו
צריך להגיד את זה שוב.

617
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
עם האישה הנכונה, הם לא
עוצר אותי.

618
00:43:25,450 --> 00:43:30,000
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0